1 00:00:10,860 --> 00:00:11,690 Eren... 2 00:00:18,620 --> 00:00:21,620 Vá, Eren! 3 00:00:22,860 --> 00:00:24,190 Lutar! 4 00:00:40,540 --> 00:00:42,710 Huh? Mikasa... 5 00:00:43,640 --> 00:00:45,050 Vamos voltar. 6 00:00:46,410 --> 00:00:48,460 O que estou fazendo aqui? 7 00:02:20,990 --> 00:02:26,000 Desde aquele dia 8 00:02:27,530 --> 00:02:31,170 Naquele dia, a humanidade lembrou... 9 00:02:35,200 --> 00:02:36,360 É um deles... 10 00:02:37,390 --> 00:02:38,730 Um Titã! 11 00:02:44,050 --> 00:02:46,820 o terror de ser governado por eles. 12 00:02:49,520 --> 00:02:54,030 A humilhação de ser mantido em uma jaula. 13 00:03:04,430 --> 00:03:06,330 Ele quebrou... 14 00:03:07,480 --> 00:03:09,330 um buraco na parede... 15 00:03:14,120 --> 00:03:15,800 Eles estão entrando! 16 00:03:15,800 --> 00:03:18,210 Os Titãs estão entrando! 17 00:03:20,450 --> 00:03:21,650 Temos que sair daqui! 18 00:03:22,360 --> 00:03:23,090 Eren! 19 00:03:23,560 --> 00:03:24,850 Minha casa é ali... 20 00:03:25,520 --> 00:03:26,600 Minha mãe! 21 00:03:27,730 --> 00:03:28,850 Mikasa! 22 00:03:34,700 --> 00:03:36,820 Nada atingiu minha casa! 23 00:03:36,820 --> 00:03:38,370 Assim que eu virar aquela esquina, 24 00:03:38,370 --> 00:03:40,070 minha casa ainda estará lá! 25 00:03:40,370 --> 00:03:41,700 Bem-vindo ao lar. 26 00:03:41,700 --> 00:03:43,870 Você realmente trabalhou duro para variar. 27 00:03:46,810 --> 00:03:48,150 Eu não vou deixar você. 28 00:03:48,150 --> 00:03:50,660 Juntando-se ao Corpo de Pesquisa? Não seja estúpido. 29 00:03:55,910 --> 00:03:57,050 Mãe! 30 00:03:59,040 --> 00:03:59,780 Eren... 31 00:03:59,780 --> 00:04:01,220 Mikasa, pegue esse lado! 32 00:04:07,540 --> 00:04:08,950 Depressa, Mikasa! 33 00:04:08,950 --> 00:04:09,850 Eu sei. 34 00:04:09,850 --> 00:04:13,230 Eren, pegue Mikasa e corra! 35 00:04:13,230 --> 00:04:15,060 Eu quero correr! 36 00:04:15,400 --> 00:04:17,560 Então corra e saia daí! 37 00:04:18,290 --> 00:04:19,100 Hannes! 38 00:04:21,600 --> 00:04:23,700 Pegue as crianças e corra! 39 00:04:24,920 --> 00:04:27,420 Não me subestime, Karla. 40 00:04:27,810 --> 00:04:31,600 Vou derrotar o Titã e salvar todos vocês! 41 00:04:32,360 --> 00:04:33,210 Espere! 42 00:04:33,210 --> 00:04:34,620 Não tente lutar contra isso! 43 00:04:45,480 --> 00:04:47,320 Espere, Hannes! 44 00:04:47,320 --> 00:04:49,140 O que você está fazendo?! 45 00:04:50,350 --> 00:04:51,640 Obrigado. 46 00:04:52,260 --> 00:04:54,390 Minha mãe ainda está lá! 47 00:04:55,140 --> 00:04:57,310 Eren! Mikasa! 48 00:04:58,130 --> 00:05:00,270 Você deve sobreviver! 49 00:05:03,570 --> 00:05:07,070 Parar! 50 00:05:26,970 --> 00:05:28,590 Ei, o que você está fazendo? 51 00:05:28,590 --> 00:05:30,850 O navio está cheio! 52 00:05:30,850 --> 00:05:32,250 Está indo embora! 53 00:05:37,670 --> 00:05:38,840 Seu tolo... 54 00:05:38,840 --> 00:05:40,020 Para onde você está mirando? 55 00:05:45,440 --> 00:05:46,410 O portão... 56 00:05:46,410 --> 00:05:47,800 Está fechando! 57 00:05:47,800 --> 00:05:49,000 Precisamos recuar. 58 00:05:49,000 --> 00:05:50,030 Ficaremos para trás! 59 00:05:50,030 --> 00:05:51,240 Não feche ainda... 60 00:05:51,240 --> 00:05:52,910 Espere mais um pouco! 61 00:05:52,910 --> 00:05:55,200 Muitas pessoas ainda estão na cidade! 62 00:05:55,950 --> 00:05:57,260 Feche o portão! 63 00:05:57,260 --> 00:05:58,500 Os Titãs estão chegando! 64 00:05:59,480 --> 00:06:01,240 Feche esse portão! 65 00:06:20,680 --> 00:06:21,650 Fogo! 66 00:06:26,630 --> 00:06:31,620 Está chegando! Correr! 67 00:06:50,260 --> 00:06:51,460 Acabou... 68 00:06:53,300 --> 00:06:54,560 Acabou. 69 00:06:55,390 --> 00:06:58,980 A humanidade será devorada pelos Titãs novamente. 70 00:06:59,750 --> 00:07:00,940 Acabou. 71 00:07:02,120 --> 00:07:03,120 Eren... 72 00:07:03,700 --> 00:07:06,460 A razão pela qual você não conseguiu salvar sua mãe 73 00:07:07,300 --> 00:07:09,450 é que você não teve força. 74 00:07:16,110 --> 00:07:17,660 Eu vou matar todos eles! 75 00:07:19,370 --> 00:07:23,390 Vou limpar cada um deles... da face desta terra! 76 00:07:24,860 --> 00:07:28,660 {\fad(523.416)}O ano: 850 77 00:07:25,140 --> 00:07:29,010 Hoje, vocês, formandos, receberão 78 00:07:29,010 --> 00:07:30,760 três escolhas. 79 00:07:31,470 --> 00:07:35,490 Você pode se juntar à Guarnição, proteger as cidades e reforçar as muralhas. 80 00:07:35,490 --> 00:07:40,170 Ou o Survey Corps, que arriscam suas vidas além das muralhas, em território Titã. 81 00:07:40,170 --> 00:07:42,920 Ou a Polícia Militar, que serve ao Rei, 82 00:07:42,920 --> 00:07:44,730 liderar o povo e proteger a ordem interna. 83 00:07:45,790 --> 00:07:47,280 Agora é a nossa vez 84 00:07:48,100 --> 00:07:50,130 para devorar os Titãs! 85 00:08:00,710 --> 00:08:02,250 Já se passaram cinco anos desde então... 86 00:08:03,690 --> 00:08:07,290 A humanidade está finalmente recuperando a sua dignidade. 87 00:08:09,080 --> 00:08:10,130 Nós podemos vencer! 88 00:08:12,760 --> 00:08:14,470 Nosso contra-ataque 89 00:08:15,960 --> 00:08:17,300 apenas começou! 90 00:08:29,780 --> 00:08:30,780 Tão quente! 91 00:08:30,780 --> 00:08:32,050 O que é isso? 92 00:08:37,430 --> 00:08:38,710 Isso foi perto... 93 00:08:41,860 --> 00:08:44,400 A parede foi violada? 94 00:08:45,910 --> 00:08:47,000 De novo não... 95 00:08:47,000 --> 00:08:49,960 Os Titãs voltarão para dentro das muralhas! 96 00:08:50,830 --> 00:08:52,300 Eu vou aniquilar todos vocês! 97 00:08:54,050 --> 00:08:57,060 Aniquilar todos vocês... 98 00:08:59,590 --> 00:09:01,470 Equipe de manutenção de canhão fixo 4, 99 00:09:01,470 --> 00:09:03,150 prepare-se para o combate! 100 00:09:04,400 --> 00:09:07,100 Nosso alvo é o Titã Colossal diante de nós! 101 00:09:07,100 --> 00:09:08,360 Esta é a nossa chance! 102 00:09:08,660 --> 00:09:10,280 Não deixe isso escapar! 103 00:09:22,470 --> 00:09:23,330 Muito lento! 104 00:09:25,940 --> 00:09:27,100 Você é meu! 105 00:09:36,340 --> 00:09:39,580 Ir! 106 00:09:42,900 --> 00:09:44,280 Perdi? 107 00:09:50,540 --> 00:09:51,650 Não... 108 00:09:52,220 --> 00:09:54,750 O Titã Colossal desapareceu? 109 00:09:55,290 --> 00:09:57,200 Se eles conseguirem passar, 110 00:09:57,200 --> 00:10:02,440 vamos reviver a tragédia que aconteceu conosco há cinco anos! 111 00:10:02,830 --> 00:10:04,660 Paramos os Titãs aqui! 112 00:10:05,110 --> 00:10:07,790 Mas eu tenho um pedido. 113 00:10:10,470 --> 00:10:12,920 Por favor... Não morra. 114 00:10:20,160 --> 00:10:22,680 Eu não vou morrer. 115 00:10:23,540 --> 00:10:25,710 Eu não posso morrer aqui. 116 00:10:27,210 --> 00:10:29,120 Equipe 34, avancem! 117 00:10:29,120 --> 00:10:30,600 Apoie a vanguarda! 118 00:10:47,700 --> 00:10:49,030 Um Aberrante! 119 00:10:49,780 --> 00:10:50,670 Parar! 120 00:11:07,760 --> 00:11:09,590 Como você ousa?! 121 00:11:10,210 --> 00:11:10,940 Eren! 122 00:11:12,020 --> 00:11:13,440 Espere! 123 00:11:14,790 --> 00:11:16,650 Vou vingar Thomas... 124 00:11:17,230 --> 00:11:20,490 Eu não vou deixar você fugir! 125 00:11:29,340 --> 00:11:30,120 Eren! 126 00:11:34,460 --> 00:11:35,250 Por que 127 00:11:35,250 --> 00:11:36,070 não posso 128 00:11:36,480 --> 00:11:37,780 mover? 129 00:12:02,630 --> 00:12:03,570 Eren! 130 00:12:04,400 --> 00:12:08,540 Eu não posso morrer aqui... 131 00:12:12,100 --> 00:12:14,250 Eren! Pressa! 132 00:12:44,700 --> 00:12:47,740 Não era para ser assim. 133 00:12:51,120 --> 00:12:56,200 Por que eles tiram tudo de nós? 134 00:12:57,210 --> 00:12:58,420 Nossas vidas. 135 00:12:58,820 --> 00:13:00,020 Nossos sonhos... 136 00:13:02,050 --> 00:13:03,240 Por quê? 137 00:13:06,350 --> 00:13:10,430 Você deve dominar esse poder! 138 00:13:13,800 --> 00:13:15,420 Eu não vou desistir! 139 00:13:16,040 --> 00:13:17,560 Vou eliminar todos eles... 140 00:13:19,100 --> 00:13:22,520 Eu mesmo vou matá-los! 141 00:13:59,190 --> 00:14:02,020 Vou limpá-los do rosto 142 00:14:02,820 --> 00:14:04,220 da terra. 143 00:14:08,660 --> 00:14:10,580 Cada um! 144 00:14:11,680 --> 00:14:13,160 Mais... 145 00:14:13,160 --> 00:14:14,750 Mais... 146 00:14:15,410 --> 00:14:18,870 Eu quero matar... 147 00:14:18,870 --> 00:14:20,040 Um Titã matando outro Titã? 148 00:14:20,390 --> 00:14:21,620 Matar... 149 00:14:22,410 --> 00:14:23,710 mais... 150 00:14:41,060 --> 00:14:43,620 Eren, você não sabe quem eu sou? 151 00:14:43,620 --> 00:14:44,820 Sou eu, Mikasa! 152 00:14:45,390 --> 00:14:47,900 Sua família! 153 00:14:47,900 --> 00:14:50,660 Você deve usar aquela pedra para selar o buraco! 154 00:14:51,170 --> 00:14:52,710 Mova-se, Ackerman! 155 00:15:13,800 --> 00:15:15,030 O que? 156 00:15:16,320 --> 00:15:18,950 O que... estou fazendo agora? 157 00:15:19,950 --> 00:15:21,600 Estou sentado? 158 00:15:22,540 --> 00:15:24,010 Não consigo ver nada. 159 00:15:24,780 --> 00:15:26,310 Que dia é hoje? 160 00:15:28,020 --> 00:15:29,110 Onde estou? 161 00:15:35,520 --> 00:15:36,620 Hum? 162 00:15:37,760 --> 00:15:38,930 Estou em casa? 163 00:15:46,180 --> 00:15:47,330 Voltarei a dormir. 164 00:15:48,660 --> 00:15:50,500 Ele se tornará um Titã, 165 00:15:50,500 --> 00:15:53,670 pegue a pedra gigante pelo portão quebrado, 166 00:15:53,670 --> 00:15:56,880 carregue-o e feche o buraco. 167 00:15:54,450 --> 00:15:59,190 Não sei se posso usar o O poder de Titã para levantar aquela pedra. 168 00:16:00,020 --> 00:16:03,020 Mas eu entendo o que devo fazer... 169 00:16:03,810 --> 00:16:06,670 Devo me tornar um símbolo 170 00:16:08,360 --> 00:16:10,850 de esperança para todos! 171 00:16:12,810 --> 00:16:13,910 Eu farei isso... 172 00:16:14,430 --> 00:16:16,290 Eu farei isso acontecer! 173 00:16:28,500 --> 00:16:30,510 Armin, isso é loucura! Parar! 174 00:16:30,510 --> 00:16:33,680 Mikasa, faça o que puder! 175 00:16:33,680 --> 00:16:36,010 Se você for, algumas vidas poderão ser salvas! 176 00:16:36,230 --> 00:16:38,510 Deixe Eren comigo! 177 00:16:43,990 --> 00:16:45,770 Eren, você pode me ouvir? 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,120 Volte a si! 179 00:16:48,120 --> 00:16:50,690 Se não sairmos aqui, todos morreremos! 180 00:16:51,280 --> 00:16:53,680 Não deixe o corpo do Titã assumir o controle! 181 00:16:53,680 --> 00:16:57,700 Apenas saia disso pedaço de carne, agora! 182 00:16:58,140 --> 00:16:59,980 Uma aula de 13 metros! 183 00:16:59,980 --> 00:17:01,700 Está se aproximando de Jaeger! 184 00:17:02,390 --> 00:17:04,960 Mais Titãs passando pelo buraco! 185 00:17:05,980 --> 00:17:07,970 Quatro Titãs, aproximadamente Aula de 10 metros! 186 00:17:13,600 --> 00:17:14,970 Capitão, terminamos! 187 00:17:16,540 --> 00:17:18,810 Somos os últimos que restam! 188 00:17:19,360 --> 00:17:22,350 Deveríamos lembrá-los para defender o portão. 189 00:17:22,350 --> 00:17:23,360 Devo fazer isso? 190 00:17:23,360 --> 00:17:24,350 Não. 191 00:17:25,260 --> 00:17:27,330 Não deveríamos pedir o força de elite recuar? 192 00:17:27,330 --> 00:17:28,380 Não. 193 00:17:28,380 --> 00:17:31,990 Continue desenhando os Titãs até a periferia da cidade. 194 00:17:32,360 --> 00:17:34,940 Eren! Saia daí! 195 00:17:34,940 --> 00:17:36,040 Pressa! 196 00:17:36,040 --> 00:17:38,480 Eren! Eren! 197 00:17:41,200 --> 00:17:43,750 O que aconteceu com a vingança de sua mãe? 198 00:17:44,240 --> 00:17:46,680 Você não vai acabar com os Titãs? 199 00:17:46,680 --> 00:17:50,500 Você não odeia as coisas que matou sua mãe? 200 00:17:51,230 --> 00:17:53,560 Do que você está falando, Armin? 201 00:17:54,970 --> 00:17:57,690 Mamãe está bem aqui... 202 00:17:58,510 --> 00:18:00,380 Eren! Eren! 203 00:18:00,380 --> 00:18:02,440 Acorde, Eren! 204 00:18:02,440 --> 00:18:04,770 Você ainda está aí, não está? 205 00:18:04,770 --> 00:18:08,320 Se ficarmos aqui, o Titãs vão nos matar! 206 00:18:08,320 --> 00:18:10,270 Tudo vai acabar aqui! 207 00:18:12,150 --> 00:18:13,680 Como eu disse... 208 00:18:13,680 --> 00:18:16,520 Eu não entendo você, Armin. 209 00:18:19,190 --> 00:18:22,190 Por que eu tenho que sair? 210 00:18:22,190 --> 00:18:23,290 Sim... 211 00:18:24,040 --> 00:18:25,950 Por que eu iria querer ir embora? 212 00:18:26,080 --> 00:18:28,040 O mundo exterior... 213 00:18:28,480 --> 00:18:32,420 Não seria ótimo se, um dia, poderíamos explorar o mundo exterior também? 214 00:18:35,150 --> 00:18:37,420 O mundo exterior! 215 00:18:37,630 --> 00:18:40,040 Vou exterminar todos os Titãs, 216 00:18:40,040 --> 00:18:41,890 e escape dessas paredes apertadas! 217 00:18:41,890 --> 00:18:43,810 Esse é o meu sonho... 218 00:18:45,220 --> 00:18:47,570 Eren... Responda-me! 219 00:18:48,190 --> 00:18:52,900 Você sabia que o inferno era um passo além das paredes. 220 00:18:53,250 --> 00:18:58,090 Você pode morrer horrivelmente, como minha mãe e meu pai fizeram. 221 00:18:58,550 --> 00:19:02,910 Então por que você quis ir? 222 00:19:06,160 --> 00:19:07,660 Por que? 223 00:19:08,990 --> 00:19:11,880 Você sabe por quê. 224 00:19:22,010 --> 00:19:25,260 Porque eu nasci neste mundo! 225 00:19:30,200 --> 00:19:31,170 Eren... 226 00:19:31,680 --> 00:19:32,880 Mikasa! 227 00:19:34,610 --> 00:19:35,610 Armin! 228 00:19:36,390 --> 00:19:38,270 Eren venceu! 229 00:19:38,270 --> 00:19:41,320 Agora ele está tentando fazer o trabalho! 230 00:19:41,760 --> 00:19:44,950 Se pudermos cobri-lo até ele chega ao portão, 231 00:19:44,950 --> 00:19:46,580 nós vencemos! 232 00:19:51,870 --> 00:19:53,490 Defenda-o a todo custo! 233 00:19:54,190 --> 00:19:58,780 Proteja Eren até que ele chegue ao portão, mesmo que isso lhe custe a vida! 234 00:19:59,420 --> 00:20:02,300 Não deixe nenhum dos Titãs se aproximar dele! 235 00:20:10,100 --> 00:20:14,170 Desde o momento em que nascemos, 236 00:20:15,110 --> 00:20:16,110 somos livres... 237 00:20:19,040 --> 00:20:20,780 Não importa quão forte 238 00:20:21,310 --> 00:20:24,160 aqueles que negariam nós que a liberdade é... 239 00:20:26,010 --> 00:20:30,830 Água flamejante... Terra congelada... Eu não me importo com o que é! 240 00:20:31,620 --> 00:20:33,310 Aquele que os vê 241 00:20:34,070 --> 00:20:37,540 será a pessoa mais livre do mundo! 242 00:20:39,930 --> 00:20:40,880 Lute... 243 00:20:41,940 --> 00:20:44,760 Eu daria minha vida de bom grado por isso! 244 00:20:46,820 --> 00:20:50,790 Não importa como aterrorizante o mundo é. 245 00:20:53,470 --> 00:20:57,190 Não importa como cruel é o mundo! 246 00:20:58,810 --> 00:20:59,690 Lute... 247 00:21:00,940 --> 00:21:01,940 Lute! 248 00:21:03,020 --> 00:21:04,450 Lutar! 249 00:21:05,130 --> 00:21:06,320 Lutar! 250 00:21:08,200 --> 00:21:11,200 Vá, Eren! 251 00:21:12,370 --> 00:21:13,640 Lutar! 252 00:21:30,410 --> 00:21:32,490 O que estou fazendo aqui? 253 00:21:33,700 --> 00:21:36,220 Você está tão fora de si. Você estava dormindo? 254 00:21:36,770 --> 00:21:37,720 Não... 255 00:21:38,170 --> 00:21:42,880 É que sinto que tive um sonho muito longo. 256 00:21:44,280 --> 00:21:45,860 Do que se tratava? 257 00:21:46,370 --> 00:21:47,950 não consigo me lembrar... 258 00:21:52,140 --> 00:21:54,330 Eren, por que você está chorando? 259 00:22:02,500 --> 00:22:05,170 Responda, seu pedaço de merda. 260 00:22:06,040 --> 00:22:07,800 O que você quer fazer? 261 00:22:13,100 --> 00:22:15,130 Quero me juntar ao Survey Corps 262 00:22:15,670 --> 00:22:18,360 e apenas massacrar os Titãs! 263 00:23:53,730 --> 00:23:56,050 O tempo dos sonhos acabou. 264 00:23:56,910 --> 00:24:01,930 Eren acorda na penumbra da cela subterrânea, escura e úmida, 265 00:24:01,930 --> 00:24:06,100 apenas para enfrentar um tribunal militar especial isso decidirá seu destino. 266 00:24:05,400 --> 00:24:06,950 Ainda não consigo ver Noite antes da contra-ofensiva (1)